Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

death to...!

Толкование Перевод

41 Totenkopf

m

1. death’s head (auch Symbol), skull; (Giftzeichen etc., Piratenflagge) skull and crossbones

2. ZOOL. death’s-head hawkmoth

* * *
To|ten|kopf
m

1) skull; (als Zeichen) death's-head; (auf Piratenfahne, Arzneiflasche etc) skull and crossbones

2) (ZOOL) death's-head moth

* * *

To·ten·kopf

m

1. ANAT (Knochenschädel) skull

2. (Zeichen) skull and crossbones, death's head

* * *

der

1) skull

2) (als Symbol) death's head; (mit gekreuzten Knochen) skull and crossbones

* * *

Totenkopf m

1. death’s head (auch Symbol), skull; (Giftzeichen etc, Piratenflagge) skull and crossbones

2. ZOOL death’s-head hawkmoth

* * *

der

1) skull

2) (als Symbol) death's head; (mit gekreuzten Knochen) skull and crossbones

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Totenkopf
42 verbrennen

(unreg.)

I v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM. convert; (Kalorien, Fett etc.) burn off; die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt); sich (Dat) beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back; sich (Dat) die Zunge etc. verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc.; der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

II v/i (ist) burn; Gebäude etc.: burn down, be destroyed by fire, be burn|t (bes. Am. -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burn|t (bes. Am. -ed) to death; CHEM. be converted (zu into); drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burn|t (Am. -ed) to death in the house; der Kuchen / das Steak ist verbrannt the cake / steak has got burn|t (bes. Am. -ed); Kohlehydrate verbrennen im Körper zu... carbohydrates are converted in the body into...

III v/refl burn o.s., get burn|t (bes. Am. -ed); sich aus Protest öffentlich ( selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *

to burn down; to burn; to scorch; to deflagrate; to incinerate; to cremate; to be on fire

* * *
ver|brẹn|nen ptp verbra\#nnt [fɛɐ'brant] irreg
1. vt

1) (mit Feuer) to burn; Müll to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen to burn; Treibstoff, Kalorien to burn, to use

verbrannt — burned

verbrannte Erde (fig) — scorched earth

2) (= versengen) to scorch; Finger, Haut etc to burn; Haar to singe; (= verbrühen) to scald

die Zunge/den Mund verbrennen (lit) — to burn one's tongue/mouth

verbrennen (fig) — to open one's big mouth (inf)

See:

→ Finger

2. vr
to burn oneself; (= sich verbrühen) to scald oneself
3. vi aux sein
to burn; (Mensch, Tier) to burn (to death); (= niederbrennen Haus etc) to burn down; (durch Sonne, Hitze) to be scorched
das Fleisch verbrennen lassen — to burn the meat

alles verbrannte, alles war verbrannt — everything was destroyed in the fire

* * *

1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) burn

2) (to use as fuel.) burn

* * *

ver·bren·nen *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in Flammen aufgehen lassen)

▪ etw \verbrennen to burn sth

Abfall [o Müll] \verbrennen to burn [or incinerate] waste [or AM garbage]

▪ sich akk \verbrennen to set fire to oneself

2. HIST

▪ jdn \verbrennen to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive

3. (versengen)

▪ etw \verbrennen to scorch sth

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich verbrühen)

▪ sich akk \verbrennen to scald oneself

sich dat die Zunge \verbrennen to scald [or burn] one's tongue; s.a. Mund, Schnabel, Zunge

2. (sich ansengen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \verbrennen to burn one's sth [on sth]

III. vi Hilfsverb: sein to burn; Gebäude to burn [down]; Fahrzeug to burn [out]; Mensch to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

verbrennen (irr)

A. v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM convert; (Kalorien, Fett etc) burn off;

die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt);

sich (dat)

beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back;

sich (dat)

die Zunge etc

verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc;

der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; → Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

B. v/i (ist) burn; Gebäude etc: burn down, be destroyed by fire, be burnt (besonders US -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burnt (besonders US -ed) to death; CHEM be converted (

zu into);

drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burnt (US -ed) to death in the house;

der Kuchen/das Steak ist verbrannt the cake/steak has got burnt (besonders US -ed);

Kohlehydrate verbrennen im Körper zu … carbohydrates are converted in the body into …

C. v/r burn o.s., get burnt (besonders US -ed);

sich aus Protest öffentlich (selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

adj.

burned adj. v.

to burn v.

to burn v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•)

to incinerate v.

to scorch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbrennen
43 verhungern

v/i die of starvation, starve (to death); ich bin am Verhungern umg. I’m starving; bei uns ist noch keiner verhungert umg. no one has ever died of starvation in this house; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen umg., fig. put the squeeze on s.o.; willst du mich verhungern lassen? umg., hum. are you just going to let me starve?

* * *

to starve; to die of hunger; to famish; to starve to death

* * *
ver|hụn|gern ptp verhu\#ngert
vi aux sein
to starve, to die of starvation; (inf = Hunger haben) to be starving (inf)
er sah völlig verhungert aus — he looked half-starved; (inf) he looked absolutely famished (inf)

ich bin am Verhungern (inf) — I'm starving (inf)

jdn verhungern lassen (lit) — to let sb starve (to death); (beim Spielen) to leave sb out of the game

* * *

das

1) (a starving state: They died of starvation.) starvation

2) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) starve

3) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) starve

* * *

ver·hun·gern *

vi Hilfsverb: sein

1. (Hungers sterben) to starve [to death], to die of starvation no pl, no art

▪ jdn \verhungern lassen to let sb starve [to death]

[fast] am \verhungern sein (a. fig fam) to be [just about] starving also fig

2. (fam: stehen bleiben)

▪ [irgendwo] \verhungern to come to a stop [somewhere]

der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole

* * *

intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]

ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)

* * *

verhungern v/i die of starvation, starve (to death);

ich bin am Verhungern umg I’m starving;

bei uns ist noch keiner verhungert umg no one has ever died of starvation in this house;

jemanden am ausgestreckten Arm verhungern umg, fig put the squeeze on sb;

willst du mich verhungern ? umg, hum are you just going to let me starve?

* * *

intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]

ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)

* * *

v.

to die of hunger expr.

to famish v.

to starve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhungern
44 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
45 Erde

f; -, -n

1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust

2. CHEM. earth; seltene Erden rare earths, lanthanides

3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß1

4. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below

5. nur Sg.; (Planet) Earth (ohne Art.), the earth; Mutter Erde poet. Mother Earth

6. ETECH. earth, Am. ground

* * *

die Erde

(Bodenart) soil;

(Elektrizität) earth; ground;

(Erdboden) ground;

(Planet) earth; world

* * *
Er|de ['eːɐdə]
f -, -n

1) (= Welt) earth, world

unsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth

auf Érden (old, liter) — on earth

auf der ganzen Érde — all over the world

niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world

2) (= Boden) ground

in fremder/heimatlicher Érde ruhen (liter) — to lie or rest in foreign/native soil (liter)

unter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil

du wirst mich noch unter die Érde bringen (inf) — you'll be the death of me yet (inf)

über der Érde — above ground

auf die Érde fallen — to fall to the ground

auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground

mit beiden Beinen or Füßen ( fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground

See:

→ eben

3) (= Erdreich, Bodenart) soil, earth (AUCH CHEM)

fette/trockene Érde — rich/dry soil

zu Érde werden — to turn to dust

Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust

seltene Érden (Chem) — rare earths

4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)

* * *

die

1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth

2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth

3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth

4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth

* * *

Er·de

<-, -n>

[ˈe:ɐ̯də]

f

1. kein pl (Welt) earth

der Planet \Erde the planet Earth

auf der ganzen \Erde in the whole world

auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world

2. (Erdreich) earth, soil

in fremder/heimatlicher \Erde ruhen (geh) to be buried in foreign/one's native soil form

3. (Grund, Boden) ground

auf der \Erde on the ground

zu ebener \Erde at street level

[mit etw dat] unter die \Erde gehen BAU to build sth below ground

etw aus der \Erde stampfen (fam) to produce sth out of thin air fam

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year

4. (Art des Bodens) soil

feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil

5. ELEK (Erdung) earth

6. CHEM earth

seltene \Erden rare earths

7.

▶ jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb

* * *

die; Erde, Erden

1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth

5) (Elektrot.) earth

* * *

Erde f; -, -n

1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil;

in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;

zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;

Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust

2. CHEM earth;

seltene Erden rare earths, lanthanides

3. (Boden) ground; (Fußboden) floor;

die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles);

über der Erde above ground;

unter der Erde underground, below the surface;

auf die oder

zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [ oder on] the floor);

auf der bloßen oder

blanken, nackten Erde on the bare ground;

jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;

unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; → Boden, Erdboden, Fuß¹

4. nur sg; (Welt) the world, the earth;

auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;

niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;

auf Erden BIBEL, geh on earth, here below

5. nur sg; (Planet) Earth (ohne art), the earth;

Mutter Erde poet Mother Earth

6. ELEK earth, US ground

* * *

die; Erde, Erden

1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth

5) (Elektrot.) earth

* * *

-n f.

earth n.

soil n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erde
46 Kindstod

m MED.: plötzlicher Kindstod cot (Am. crib) death; fachspr. sudden infant death syndrome (abgek. SIDS)

* * *
Kịnds|tod
m

plötzlicher Kindstod — cot death (Brit), crib death (US)

* * *

Kinds·tod

m infant death

plötzlicher \Kindstod sudden infant death syndrome

* * *

Kindstod m MED:

plötzlicher Kindstod cot (US crib) death; fachspr sudden infant death syndrome (abk SIDS)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kindstod
47 Märtyrertod

m martyr’s death; den Märtyrertod sterben die a martyr’s death, die a martyr

* * *

der Märtyrertod

martyrdom

* * *
Mạ̈r|ty|rer|tod
m
martyr's death
den Märtyrertod sterben — to die a martyr's death

* * *

Mär·ty·rer·tod

m martyr's death

den \Märtyrertod sterben to die a martyr['s death]

* * *

Märtyrertod m martyr’s death;

den Märtyrertod sterben die a martyr’s death, die a martyr

* * *

m.

martyrdom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Märtyrertod
48 Todesdrohung

f death threat; Todesdrohungen erhalten receive death threats

* * *
To|des|dro|hung
f
death threat
Tódesdrohungen erhalten — to receive death threats

* * *

To·des·dro·hung

f death threat

gegen jdn eine \Todesdrohung aussprechen to threaten sb with death

* * *

Todesdrohung f death threat;

Todesdrohungen erhalten receive death threats

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesdrohung
49 Todesopfer

n death, fatality, life lost, person (Pl. auch people) killed; Zahl der Todesopfer death toll, number (of people) killed ( oder dead); der Unfall forderte zwei Todesopfer two people were killed in the accident, the accident claimed ( oder cost) two lives

* * *

das Todesopfer

casualty; fatality

* * *
To|des|op|fer
nt
death, casualty, fatality
* * *

To·des·op·fer

nt casualty

die Zahl der \Todesopfer the death toll

* * *

das death; fatality

der Unfall forderte drei Todesopfer — the accident claimed three lives

* * *

Todesopfer n death, fatality, life lost, person (pl auch people) killed;

Zahl der Todesopfer death toll, number (of people) killed ( oder dead);

der Unfall forderte zwei Todesopfer two people were killed in the accident, the accident claimed ( oder cost) two lives

* * *

das death; fatality

der Unfall forderte drei Todesopfer — the accident claimed three lives

* * *

n.

casualty n.

victim n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesopfer
50 Todesverachtung

f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death; mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg., fig. in a fit of recklessness ( oder bravado); mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg. she valiantly gulped down the oyster

* * *
To|des|ver|ach|tung
f (inf)

mit Tódesverachtung — with utter disgust or repugnance

jdn mit Tódesverachtung strafen — to scorn to notice sb

* * *

To·des·ver·ach·tung

f

1. (Furchtlosigkeit) fearlessness, defiance of death

2. (fam: starke Abneigung) disgust

mit \Todesverachtung (fam) with complete and utter disgust fam

* * *

die [utter] fearlessness in the face of death

* * *

Todesverachtung f defiance of death, fearlessness ( oder unconcern) in the face of death;

mit Todesverachtung fearlessly, with utter fearlessness, disregarding the danger; umg, fig in a fit of recklessness ( oder bravado);

mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter umg she valiantly gulped down the oyster

* * *

die [utter] fearlessness in the face of death

* * *

f.

defiance of death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesverachtung
51 Todeszelle

f death cell; Pl. auch death row Sg.

* * *
To|des|zel|le
f
death cell (Brit), cell on Death Row (US)
* * *

die

(a cell for a prisoner under sentence of death.) condemned cell

* * *

To·des·zel·le

f death cell

* * *

Todeszelle f death cell; pl auch death row sg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todeszelle
52 Totenschein

m death certificate

* * *
To|ten|schein
m
death certificate
* * *

der

(an official piece of paper signed by a doctor stating the cause of someone's death.) death certificate

* * *

To·ten·schein

m death certificate

* * *

der death certificate

* * *

Totenschein m death certificate

* * *

der death certificate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Totenschein
53 Todesfall

Todesfall m 1. SOZ fatality; 2. VERSICH death, decease
* * *

m 1. < Sozial> fatality; 2. < Versich> death, decease

* * *
Todesfall
death, decease, fatality;
• im Todesfall on the occurrence of death;
• im Hinblick auf den Todesfall in contemplation of death;
• Todesfall anzeigen to notify death;
• beim Todesfall übergehen to pass on death;
• Todesfalldividende mortuary dividend (US).

Business german-english dictionary > Todesfall
54 erdolchen

v/t stab to death

* * *
er|dọl|chen [ɛɐ'dɔlçn] ptp erdo\#lcht
vt
to stab (to death)
jdn mit Blicken erdolchen — to look daggers at sb

* * *

er·dol·chen *

[ɛɐ̯ˈdɔlçn̩]

vt (geh)

▪ jdn \erdolchen to stab sb [to death]

* * *

transitives Verb (geh.) stab to death

* * *

erdolchen v/t stab to death

* * *

transitives Verb (geh.) stab to death

* * *

v.

to stab to death expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erdolchen
55 holen

v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy; aus der Tasche / vom Regal holen take out of one’s pocket / from the shelf; jemandem etw. holen fetch ( oder get) s.th. for s.o.; holen lassen send for, call s.o.; jemanden ans Telefon holen get s.o. (to come) to the phone; jemanden aus dem Bett holen get s.o. out of bed, wake s.o. up; nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph. Polizei, Sanitäter etc.: take away; sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get; sich (Dat) etw. holen (Anregungen, Rat, Trost) seek s.th.; (Preis) get s.th., win s.th., take s.th.; (Titel, Sieg) win s.th.; umg., fig. (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc.) catch s.th.; sich (Dat) bei jemandem Rat holen ask s.o.’s advice; hier / bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here / you won’t get anything out of her; du holst dir noch den Tod! umg. you’ll catch your death (of cold)!; Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc.

* * *

to take; to call; to go for; to go and get; to get; to pick up; to fetch

* * *
ho|len ['hoːlən]
vt

1) (= holen gehen) to fetch, to get; (= herunternehmen) to get or take or fetch down; (= herausnehmen) to get or take out

Luft or Atem hólen — to draw breath

jdn aus dem Bett hólen — to get or drag (inf) sb out of bed

das Kind musste geholt werden — the baby had to be pulled out

See:

→ Teufel

2) (= abholen) to fetch, to pick up; Verbrecher, Patienten to take away

3) (= kaufen) to get, to pick up (inf)

4) (= herbeirufen, holen lassen) Polizei, Hilfe to fetch, to get

jdn hólen lassen — to send for sb

einen Moment, ich lasse ihn schnell ans Telefon hólen — just a moment, I'll have someone fetch or get him to the phone

der Professor hat seinen Assistenten an die neue Uni geholt — the professor brought his assistant to the new university

5) (= erringen, gewinnen) Sieg, Preis to win, to get

6) (= sich zuziehen) Krankheit to catch, to get; elektrischen Schlag to get

Schläge hólen — to get a beating

sonst wirst du dir etwas hólen — or you'll catch something

hólen — to catch a cold/one's death (inf)

7) (= bekommen, erwerben) to get

etw hólen — to get (oneself) sth

dabei ist nichts zu hólen (inf) — there's nothing in it

bei ihm ist nichts zu hólen (inf) — you etc won't get anything out of him

8) (NAUT) Anker to raise, to hoist; Segel, Taue to take in

* * *

1) get

2) (to go and get (something or someone) and bring it: Fetch me some bread.) fetch

* * *

ho·len

[ˈho:lən]

I. vt

1. (herbeibringen)

▪ etw \holen to get [or fetch] [or go for] sth

könntest du mir bitte meine Brille \holen? could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me

2. (hervorholen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \holen to get sth [out of/from sth]

3. (kommen lassen)

▪ jdn \holen to send for sb

Sie können den Patienten jetzt \holen you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett \holen to get sb out of bed

jdn ans Telefon \holen to get sb [to come] to the phone

4. (herbeirufen)

▪ jdn/etw \holen to send for sb/sth

Hilfe \holen to get help

5. (einkaufen)

▪ etw \holen to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu \holen he's gone to the baker's to get some bread

6. SPORT (sl: erringen)

▪ etw [für jdn/etw] \holen to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt the team won an Olympic gold for Germany

7. (abholen)

▪ jdn/etw \holen to collect [or come for] sb/sth

8. (euph: verhaften)

▪ jdn \holen to take sb away

9.

▶ bei jdm/etw ist etwas/nichts zu \holen (fam) something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu \holen you won't get any more out of him

II. vr (fam)

1. (sich nehmen)

▪ sich dat etw \holen to get oneself sth; (selbstverständlich) to help oneself to sth

2. (sich zuziehen)

▪ sich dat etw \holen to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt! ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!; s.a. Tod

3. (sich einhandeln)

▪ sich dat etw [von jdm] \holen to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt he got a rollicking from the boss

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

holen v/t

1. (Sache, Polizei, Hilfe) get, fetch; (nehmen) take; gehen: go for, go and get; (einkaufen) go and buy;

aus der Tasche/vom Regal holen take out of one’s pocket/from the shelf;

jemandem etwas holen fetch ( oder get) sth for sb;

holen lassen send for, call sb;

jemanden ans Telefon holen get sb (to come) to the phone;

jemanden aus dem Bett holen get sb out of bed, wake sb up;

nach i-m Tod holte er i-e Kinder zu sich he took in her children after her death

2. (abholen) call for, pick up; euph Polizei, Sanitäter etc: take away;

sie kommen ihn holen they are coming to pick him up

3. (bekommen) get;

sich (dat)

etwas holen (Anregungen, Rat, Trost) seek sth; (Preis) get sth, win sth, take sth; (Titel, Sieg) win sth; umg, fig (Abreibung, Schnupfen, Standpauke etc) catch sth;

sich (dat)

bei jemandem Rat holen ask sb’s advice;

hier/bei ihr ist nichts zu holen there’s nothing going here/you won’t get anything out of her;

du holst dir noch den Tod! umg you’ll catch your death (of cold)!; → Atem, Geier, Luft 2, Teufel 1 etc

* * *
1.
transitives Verb

1) fetch; get

sich (Dat.) Hilfe/Rat usw. holen — get [some] help/advice etc.

jemanden aus dem Bett holen — get or (coll.) drag somebody out of bed

da/bei ihr ist nichts zu holen — (fig.) you won't get anything there/out of her

2) (abholen) fetch; pick up; collect; (ugs. verhüll.): (verhaften) take away

3) (ugs.): (erlangen) get, win < prize>; get, carry off, win <medal, trophy, etc.>; get, score < points>

sich (Dat.) die Meisterschaft/den Preis usw. holen — win or take the championship/prize etc.

4) (ugs. landsch.): (kaufen) get

sich (Dat.) etwas holen — get [oneself] something
2.
reflexives Verb (ugs.): (sich zuziehen) catch

sich (Dat.) [beim Baden usw.] einen Schnupfen/die Grippe holen — catch a cold/the flu [swimming etc.]

sich (Dat.) den Tod holen — (fig.) catch one's death [of cold]

* * *

v.

to call v.

to fetch v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > holen
56 Kältetod

m (death through) hypothermia; den Kältetod sterben die of hypothermia (draußen: auch exposure), freeze to death

* * *
Kạ̈l|te|tod
m

den Kältetod sterben — to freeze to death, to die of exposure; (Erde) to freeze over completely

* * *

der

den Kältetod erleiden — freeze to death; die of cold

* * *

Kältetod m (death through) hypothermia;

den Kältetod sterben die of hypothermia (draußen: auch exposure), freeze to death

* * *

der

den Kältetod erleiden — freeze to death; die of cold

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kältetod
57 langweilen

(untr., hat)

I v/t bore ( zu Tode to death, to tears, stiff)

II v/refl be ( oder feel) bored; sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)

* * *

to bother; to bore; to weary;

sich langweilen

to be bored; to be tired of something; to get bored; to bore

* * *
lạng|wei|len ['laŋvailən] insep
1. vt
to bore
2. vi
to be boring
3. vr
to be bored
sich tödlich or zu Tode langweilen — to be bored to death or to tears

See:

→ auch gelangweilt

* * *

(to make (someone) feel tired and uninterested, by being dull etc: He bores everyone with stories about his travels.) bore

* * *

lang·wei·len

[ˈlaŋvailən]

I. vt

▪ jdn \langweilen to bore sb

langweile ich Sie? am I boring you?

der Film langweilte mich the film bored me

II. vi (pej) to be boring pej

III. vr

▪ sich akk \langweilen to be bored

bei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt I was terribly bored during the lecture/film; s.a. gelangweilt

* * *
1.
transitives Verb bore

er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
2.
reflexives Verb be bored

sich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death

* * *

langweilen (untrennb, hat)

A. v/t bore (

zu Tode to death, to tears, stiff)

B. v/r be ( oder feel) bored;

sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)

* * *
1.
transitives Verb bore

er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
2.
reflexives Verb be bored

sich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death

* * *

v.

to bore v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > langweilen
58 Sterbeurkunde

f death certificate

* * *
Stẹr|be|ur|kun|de
f
death certificate
* * *

Ster·be·ur·kun·de

f death certificate

* * *

die death certificate

* * *

Sterbeurkunde f death certificate

* * *

die death certificate

* * *

f.

death certificate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sterbeurkunde
59 Todesanzeige

f death announcement

* * *

die Todesanzeige

obituary; obituary notice

* * *
To|des|an|zei|ge
f
(als Brief) letter announcing sb's death; (= Annonce) obituary (notice)
"Todesanzeigen" — "Deaths"

* * *

To·des·an·zei·ge

f MEDIA obituary

* * *

die

1) (in einer Zeitung) death notice

2) (Karte) card announcing a person's death

* * *

Todesanzeige f death announcement

* * *

die

1) (in einer Zeitung) death notice

2) (Karte) card announcing a person's death

* * *

f.

obituary n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesanzeige
60 Todesursache

f cause of death

* * *
To|des|ur|sa|che
f
cause of death
* * *

To·des·ur·sa·che

f cause of death

* * *

die cause of death

* * *

Todesursache f cause of death

* * *

die cause of death

* * *

f.

cause of death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Todesursache

Страницы

См. также в других словарях:

Death — (d[e^]th), n. [OE. deth, dea[eth], AS. de[ a][eth]; akin to OS. d[=o][eth], D. dood, G. tod, Icel. dau[eth]i, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. dau[thorn]us; from a verb meaning to die. See {Die}, v. i., and cf. {Dead}.] 1. The cessation of all vital… … The Collaborative International Dictionary of English
death — n: a permanent cessation of all vital bodily functions: the end of life see also brain death, civil death ◇ Death is usu. defined by statute and for purposes of criminal homicide has been held to include brain death. Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
death — W1S1 [deθ] n [: Old English;] 1.) a) [U] the end of the life of a person or animal ≠ ↑birth death of ▪ The death of his mother came as a tremendous shock. ▪ Cancer is the leading cause of death in women. ▪ How Danielle … Dictionary of contemporary English
Death — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Death (desambiguación). Death Información personal Origen Tampa, Florida, Estados Unidos … Wikipedia Español
death — [ deθ ] noun *** 1. ) count or uncount the state of being dead: It was clear that Sandra was very close to death. bleed/starve/burn etc. to death: These people will starve to death unless they receive help soon. stab/kick/beat etc. someone to… … Usage of the words and phrases in modern English
Death Jr. — Death Jr. Developer(s) Backbone Entertainment Publisher(s) Konami Platform(s … Wikipedia
death — ► NOUN 1) the action or fact of dying. 2) an instance of a person or an animal dying. 3) the state of being dead. 4) the end of something. ● at death s door Cf. ↑at death s door ● … English terms dictionary
death — [deth] n. [ME deth < OE dēath, akin to OS dōth, OHG tōd, ON dauthi: see DEAD] 1. the act or fact of dying; permanent ending of all life in a person, animal, or plant 2. [D ] the personification of death, usually pictured as a skeleton in a… … English World dictionary
Death SS — Surnom In Death of Steve Sylvester Pays d’origine Italie Genre musical Heavy Metal Metal Industriel Années … Wikipédia en Français
death — O.E. deað death, dying, cause of death, in plura, ghosts, from P.Gmc. *dauthaz (Cf. O.S. doth, O.Fris. dath, Du. dood, O.H.G. tod, Ger. Tod, O.N. dauði, Dan. dèd, Swed. död, Goth. dauþas death ), from verbal stem … Etymology dictionary
death — death; death·ful; death·in; death·less; death·like; death·li·ness; death·ling; death·ward; mega·death; death·ly; death·ful·ly; death·less·ly; death·less·ness; death·wards; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

death to...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

death to...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: